El Proyecto

Análisis

En el 2011 21 millones de turistas de la Federación Rusa viajaron a Europa. Los pronósticos son que el turismo internacional desde Rusia crezca un 6% al año hasta el 2016. Las destinaciones principales dentro de la Unión Europea son las Repúblicas exsoviéticas, países del este y fronterizos (Estonia, Lituania, Letonia, Polonia, República Checa, Finlandia) donde el ruso es un idioma bien hablado, y Francia, Italia, España y Grecia.

Contenidos, Metas y Objetivos

El proyecto RETOUR, que ha empezado el 1 de enero del 2014 y terminará el 30 de junio del 2016, quiere desarrollar, testear y valorizar un programa de formación de idioma ruso dirigido a trabajadores en sectores como comercio, restaurantes y hoteles, de manera más específica a dependientes, porteros, recepcionistas, camareros y camareras, barman, etc.

El programa de formación estará disponible en francés, italiano, español, griego, inglés y búlgaro. Como casi todos los trabajadores en el sector de la restauración y la industria hotelera en Europa hablan inglés, la versión inglesa permitirá que los videos sean utilizados por personas pertenecientes a otros países de la UE.

El programa de formación incluirá:

1. 30 videos breves basados en situaciones típicas en los sectores de hostelería, restauración y comercio. Cada video contará con una introducción en el idioma de los socios explicando el contexto del diálogo e, imágenes y elementos gráficos mostrarán los términos y reglas de sintaxis más importantes. También se incluirá un test final para la validación de la comprensión. Los videos serán producidos en diferentes versiones para que puedan adaptarse al nivel de cada alumno.

2. Material en papel (transcripciones de los 30 diálogos, 6 unidades con consejos gramaticales y ejercicios relacionados con los 30 videos) para ser utilizado en la formación durante clases presenciales al uso.

3. 6 videos adicionales. Los videos explicarán como planificar y monitorizar un programa personal de aprendizaje para fomentar el autoaprendizaje y dar consejos sobre cuestiones interculturales a tener en cuenta a la hora de tratar con turistas rusos.

4. 2 guías sobre como utilizar los materiales RETOUR: una para profesores y otra para alumnos.

También se desarrollará un espacio personal con la posibilidad de grabar las voces de los alumnos, una Aplicación para Android y un Canal de YouTube.

El programa de formación RETOUR se basará en la metodología desarrollada previamente en el proyecto KA2 L-Pack (www.l-pack.eu) y se estructurará en unidades de competencias (por ejemplo: ser capaz de recibir y confirmar una reserva en ruso). La metodología del proyecto L-Pack para autoaprendizaje en idiomas, llevado a cabo principalmente fuera del aula tradicional, puede ser muy útil para enseñar ruso a personas que trabajan la mayor parte del tiempo (en sectores como restaurantes, hoteles y comercio) y no tienen tiempo para asistir a clases tradicionales. El objetivo del proyecto RETOUR es aplicar esta metodología para enseñar ruso y llevar a los alumnos desde un nivel 0 a un nivel A2 del MECRL.

El programa de formación RETOUR está dirigido a:

  1. Personas trabajando en los sectores de restaurantes, hoteles y comercio
  2. Centros de formación y profesores de idiomas de personas que trabajen en los sectores de restauración, hostelería y comercio
  3. Otros: Asociaciones de propietarios de restaurantes, hoteles y tiendas, interlocutores sociales, estudiantes de idiomas, universidades de idiomas, investigadores en el campo de la formación a distancia o a través de dispositivos móviles, etc.